JUST FOR YOU, JAPAN (Antologie bilingvă)

JUST FOR YOU, JAPAN

(Antologie bilingvă)

 

 copertele-1-si-4-REFACUTE-22.jpg

 

ANUNŢ F.IMPORTANT!

       Dragi autori, manuscrisul este la editură. Am scos un preţ bun, 40 Ron/buc, pentru o Antologie cu 400 pag şi peste 100 poze color.

        Ca să obţin acest preţ convenabil, am făcut comandă de 200 exemplare.

         Mai jos aveţi o listă cu repartizarea cărţilor, în funcţie de nr. de pagini şi poze color.

Editorul nu vrea să primească bani de la fiecare în parte, nu vrea să se încurce în ei…Aşa că, a hotărât să-mi trimiteţi mie bani în Contul meu din bancă.

        Pentru cine se va îndoi de cinstea mea, la cerere, editorul va elibera Chitanţe cu suma depusă.

Banii trebuie depuşi până la data de 25.02. 2017(OBLIGATORIU).

        Pe listă, în dreptul fiecăruie vor apărea:

4+1= 5. Ceea ce înseamnă că veţi achita 5 cărţi, dar veţi primi 4. Acel nr. 1, reprezintă suma depusă pentru exemplarele de  protocol+CIP şi, fiecare contribuie în mod egal.

Antologia este concepută în 2 părţi, 1 parte în limba engleză(textele noastre) şi 1 parte în  limba română(textele noastre). Aşa am crezut că este mai bine,  pentru o prezentare de nota 10…pentru România.

          Floarea Cărbune

PS: Întrebările mi le veţi adresa aici, la vedere.

REPARTIŢIA CĂRŢILOR:

 Proză

  • ION NĂLBITORU-4+1….5
  • ELISABETA IOSIF-4+1=5
  • ELISABETA LUŞCAN- 9+1= 10
  • GEORGETA OLTEANU-6+1=7
  • MARILENA TRIFAN-3+1=4
  • CRISTINA BEATRICE PREDA 3+1= 4
  • BOMBONICA CURELCIUC-9+1= 10

 Total-45 cărţi

  HAIKU

  • 1-CORNELIA ATANASIU-3+1=4
  • 2- IOANA BUD-3+1=4
  • 3- MIHAELA COJOCARU-3+1=4
  • 4-OLGA DUŢU- 3+1=4
  • 5-ALEXANDRA FLORA MUNTEANU-3+1=4
  • 6-PATRICIA LIDIA- 8+1=9
  • 7-ELENA STĂNESCU- 3+1=4
  • 8-Maria Poezii-2+1=3

Total-36cărţi

 POEZII

 

  • 1-ŢENE FLORINEL SANDU-4+1=5
  • 2- TITINA ŢENE- 4+1=5
  • 3-ELENA MÂNDRU-3+1=4
  •  4-LUMINIŢA SCARLAT-3+1=4
  • 5-LĂZĂROIU AUREL-3+1=4
  • 6-VIOLETTA PETRE-3+1=4
  • 7-AURORA LUCHIAN- 6+1= 7
  • 8- CIOBOTARIU MARIA-4+1=5
  •  

Total-38 cărţi

 

ARTĂ

  • ANDREI CONSTANTIN- 3+1=4
  • NISTOR ELENA MIRUNA-3+1=4
  • NICAPOPI NICOLE ELENA-3+1=4
  • VIORICA VANDOR- 4+1=5
  • CRISTINA STELA LIDIA- 3+1=4
  • NICULINA VIZIREANU- 3+1=4

Total=25 cărţi

Calcul: 45+36+38+25= 144 cărţi

200 cărţi-144 cărţi=56 cărţi

Rest 56 cărţi(O voi ruga pe Cristina să mă ajute cu bani…ca să achit restul rămas. Doamne, a câta oară?)

Sper că nu mă „invidiaţi”, am făcut un sacrificiu pentru voi.

Floarea Cărbune

„MESAGERI ÎN ŢARA SOARELUI RĂSARE”(ANTOLOGIE DE CREAŢIE LITERARĂ)

ANUNŢ!!!
De azi… se dă startul pentru antologia „Mesageri în Ţara Soarelui Răsare”
– sunt invitaţi a participa cei care au primit „Crizantema Imperială”;
– pot participa şi premiaţi din „promoţia” 2015;
Cuprinsul antologiei:
– portret de autor în limbile română şi engleză;
– lucrările pentru antologie vor fi traduse în limba engleză(româno-engleză);
Cerinţe:
– scrisul(obligatoriu) în Font-Times New Roman/12;
– scris cu diacritice(obligatoriu);
– nu există limită de spaţiu, dar fiecare autor va achiziţiona atâtea cărţi… câte pagini are în Antologie;
– puteţi publica fotografii… care să reprezinte România, obiceiuri, tradiţii etc.
– formatul antologiei va fi în funcţie de numărul autorilor;
– să nu întrebaţi de costul antologiei, nu voi şti… până ce manuscrisul va fi prezentat unei edituri.
– dacă nu aveţi bani, nu este obligatorie participarea…
AŞTEPT ÎNSCRIERILE, DATA LIMITĂ DE TRIMITERE A LUCRĂRILOR ESTE 15 .01.2017.
Antologia va fi oferită:

Ambasadei Japoneze din România(2 cărţi);

– Ambasadei Române din Japonia(2 cărţi);

-Parohiei din Nagoya(3 cărţi);

Asociaţiei Culturale româno-japoneze din Yokohama(3 cărţi).


PS: Pentru orice nelămurire, vă rog să mă contactaţi aici, şi nu în mesaj privat.
În poze, aveţi 2 modele de Portret-literar(trebuie să fie scurt, la obiect şi bilingv).
PSS: adresa de email: florenda27@yahoo.com
Vă mulţumesc,
Floarea Cărbune

 

Dragii mei,
Prin intermediul aceste Antologii, ne prezentăm ca scriitori, reprezentăm ţara, suntem mesageri…
Nu ne sponsorizează nimeni, dar asta nu însemnă că nu trebuie să
fim cunoscuţi.
Și încă ceva: eu nu voi manevra banii, fiecare autor, după alegerea editurii ce ne va tipări cartea, va transfera acesteia…suma de bani cuvenită.
Succes!
Floarea Cărbune

 

 

 

 

MEDALIOANE de Florin Grigoriu

REVISTA ROMÂNĂ DE VERSURI ŞI PROZĂ-PERIODIC AL SOCIETĂŢII SCRIITORILOR ROMÂNI(Nr.1-3(196-198)/2014. Anul XVIII; 20 pagini).

Florin Grigoriu

548114_513363318697614_1262562874_n

„Floarea Cărbune trăieşte misterul şi fascinaţia Japoniei(o carte recentă este Japonia, mister şi fascinaţie, un jurnal de impresii în 148 de pagini), bucuria întâlnirii cu istoria şi cultura acestei ţări, parcurgând cei opt paşii ai eliminării nefericirii, după Budha, unul dintre marii înţelepţi transcedentali ai lumii:înţelegerea corectă a lumii, intenţiile bune, vorbirea dreaptă, acşiune corectă-morală, trai drept-fără a face rău altcuiva, efort cu măsură, atenţie meticulpasă în jur şi în sine, concentrare la tot ceea ce faci. O carte demnă de dragostea noastră, a românilor faţă de Japonica şi, aici, acum, numesc doar 11 dintre înţelepţii călători-scriitori pe-acele meleaguri ale florii de cireş: Radu Flondor, Gheorghe Băgulescu, Ion Timuş, Florin Vasiliu, Mitică Detot, Mihai Epure, Octavian Simu, Ioan Alexandru, Aurel Rău, Ion Codrescu, Dumitru Roşu, şi trei mari traducători de poezie: Al. T. Stamatiad, dan Constantinescu, Ion Acsan.

În seria mult mai mare, a numelor prime, am înscris-cu drag şi pe Floarea Cărbune”.

Florin Grigoriu

coperta-japonia

******************geisa*******************geisa

 

 

 

Nicu Golescu- viţă de PURĂNEAN în JAPONIA

Motto: „Din stejar stejar răsare.”

Nicu Golescu este strănepotul lui Marin Golescu(Puranii de Sus), pe care l-am invocat în cartea „Rădăcini”, pag.22:”…la câteva luni, de la această întâmplare, au mai fost „ridicate” alte familii, printre care şi familia lui Marin Golescu. Eram copil, dar îmi reamintesc casa în care locuiau aceşti oameni cumsecade. Casa avea geamurile sparte…Se spunea că hoţii furaseră tot ceea ce se putea fura, întrucât au fost ridicaţi la miezul nopţii, doar cu ceea ce aveau pe ei…”

          „Pentru strămoşii noştri(purăneni), suprema jertfă a fost de a transmite urmaşilor, Libertatea transpusă în sfântul Drapel al patriei simbolizat prin culoarea de jertfă a florii roşii de mac, galbenul strălucitor al discului de aur al florii soarelui şi albastrul împrumutat de seninul cerului, apelor magice ale mării-matrice a vieţii.Un dar purtat, ca o torţă vie, de fiecare generaţie, în timp. Din generaţie în generaţie spre mai departe. Fiecare tulpină tânără duce chemarea iubirii, cu fiecare înflorire, pecetluind cu evlavie darul primit. Strămoşii noştri nu s-au îndoit, niciodată, de muncă, de iubire şi adevăr”(„Rădăcini-pag.34)

UN TÂNĂR ROMÂN(viţă de purănean) CU CARE NE MÂNDRIM:

nicu-golescu

Nicu Golescu(03. 12.1987)- Inginer la Luxoft Romania

În trecut: IDriveglobal şi CloudBit;

A studiat Microelectronică la Masterat Advanced Microelectronics, ETTI;

. Din Videle

 nicu-golescu

         Pe acest tânăr bărbat, Nicu Golescu, l-am însoţit cu gândul şi…mi l-am închipuit în Tokyo Narita Airport, despre care am scris( la prima călătorie-2002): „După 12 ore de zbor, Paris-Narita, am aterizat într-un aeroport ce semăna, mai degrabă, cu o seră de flori…în care predomină gingaşe orhidee în toate cuorile curcubeului. Ajunsă aici am exclamat în sinea mea: am găsit Armonia!”(Floarea Cărbune-Călătoare în Ţara Soarelui Răsare, pag.29).

    Irasshaimase (い ら っ し ゃ い ま せ) in Japan, Nicu Golescu!!! Welcome in Japan!

******.geisa.***********geisa.********’geisa

Sursă poze:Google

 

The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016

Din culisele The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016

(Despre diplome)

..

Diplomele sunt opere de artă create cu măiestrie de artistul plastic Mihai Cătrună.
Managerul concursului, Cristina Carbune şi organizatorul acestuia, au ales, în aşa fel simbolurile, încât, cine priveşte Diploma…are în faţă una sau mai multe poveşti. Cu alte cuvinte, o părticică din parfumul exotic al culturii şi tradiţiilor nipone.
Ca şi la celelalte ediţii, pe dilplome, în prim plan, coexistă Drapelul sfânt al României şi cel Împerial al Japoniei(poza 1), reprezentând prietenia dintre cele două popoare şi împletirea a două culturi măreţe.
Toate acestea sunt delicat „înfăşate” în hlamida multicoloră a toamnei, scoţând în evidenţă unele dintre frumuseţile ei:
1 – „Kiku”(crizantema):
Este una din florile simbolice ale toamnei, ce simbolizează longevitatea şi regenerare(întinerirea).
Crizantema(poza 2) este emblema familiei regale. Sigiliul Imperial este reprezentat de o crizantemă cu 16 petale pe partea din faţă şi 16 petale pe partea din spate, unde se vede doar vârful acestora. Această crizantemă se află pe tronul Împăratului(foto.2), dar şi pe diploma noastră(foto.1).
2- Crenguţa de arţar:
Arţarul japonez
are o istorie bogată de simboluri, jucând un rol important în arta niponă, în grădinile Zen, chiar şi în poezie. Toamna, frunzele de arţar se transformă în nuanţe sublime de roşu.
3- Cocorii:
Cocorul- simbolizează
libertatea, creativitatea şi conectarea la spiritul etern şi divin.
Cocorul(Tsuru-poza 5) cu creastă roşie(ca cel de pe Diplomă) este cel mai cunoscut simbol al păcii şi longevităţii. În Japonia, această pasăre este considerată sacră, şi se spune că trăieşte 1000 de ani.
În Japonia, ţară cu 4 anotimpuri, Toamna este la fel de fascinantă, ca şi Primăvara. Afirm aceasta, întrucât japonezii fac adevărate pelerinaje în parcuri sau păduri („momijigari”), pentru a admira apropierea Toamnei, anunţată de sublima Simfonie a culorilor, ce dau o frumuseţe ireală copacilor, al căror frunziş era verde până mai ieri. Cineva misterios combină culorile, de la tonurile pale la cele mai aprinse pasteluri, cum rareori întâlneşti, de la verdele în degrade…până la galbenul aprins, de la portocaliu la ruginiu şi roşu… Această frumuseţe este învăluită în parfumul CRIZANTEMEI(poza 6), o floare ale cărei splendori te cuceresc pentru totdeauna.
PS: La diplomele pentru copii, Sakura a înlocuit Crizantema…Ea reprezintă Primăvara, iar ei, copiii…florile primăverii.
Menţionez că, doamnele Valeria Tamas şi Patricia Lidia au donat cărţi pentru biblioteca din Parohia-Nagoya. Felicitări, distinse doamne!!!

SAYONARA,  JAPAN!

I LOVE ROMANIA, I LOVE JAPAN!!!

Preţuire,

Floarea Cărbune

Sursă poze:Google

 

 

 

The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016

.

Din culisele The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016

(Corectarea lucrărilor)

preview

 

.I

Lucrările au fost corectate şi notate nu numai în Japonia, ci şi în România.

In România, lururile au decurs astfel:
– La noi, juraţi au fost doi experimentaţi profesori de limba şi literatura română, care preferă să fie cunoscuţi sub pseudonimele lor literare, Arienne Bertin şi Bonnie Mihali, o recunoscută poetă, Violetta Petre, şi un emerit cadru didactic-preşcolari, ea însăşi o poetă cunoscută.
– La secţiunea haiku, am apelat la doi specialişti valoroşi, scriitori de haiku, dna Valeria Tamas şi prof. Cezar Florin Ciobîcă.
– La secţiunea artă, jurat a fost un artist plastic de referinţă.
Menţionez că…ceilalţi juraţi au dorit să-şi păstreze anonimatul.
Managerul acestui îndrăzneţ şi inedit concurs, Cristina Carbune cât şi oranizatorul, subsemnata, Floarea Cărbune, vă mulţumim tuturor!
Mulţumim, Shibata Marinela!

 
SAYONARA!
Preţuire,
Floarea Cărbune

II

..

Din culisele The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016
(Tot despre juriu)
La corectarea şi notarea lucrărilor, juriul a avut în vedere următoarele:

La Proză(proză-scurtă, roman, poveşti, povestiri, jurnal de călătorie, eseu) şi Poezie(sonet), lucrările au fost evaluate în funcţie de:
– genul literar;
– originalitatea imaginaţiei şi a exprimării;
– estetica şi acurateţea lucrării;
– măiestria de transmitere a mesajului către cititor, în contextul de faţă, juriul;
– rigurozitatea respectării normelor de concurs( scrierea cu diacritice, font Times New Roman/12, abordarea tematicii „Art & Life” );
– utilizarea unui lexic literar în concordanţă cu tematica abordată;
– realizarea portretelor fizice şi morale a personajelor, a unor scene din viaţa reală şi din natură etc.
Juraţii au sesizat o lucrare cu multe inadvertenţe între fond şi formă.
Iată sesizarea unuia dintre ei: „Frumoasă povestioară, dureroasă și educativă în același timp! Autorul nu cunoaşte regulile de scriere a lui Î din I și Î din A. Este păcat de conținut… să dai textul așa cum este el… În altă ordine de idei, trebuie lăsată pauză după fiecare dialog.”
Precizez: nu am avut voie să intervin şi nici să notez lucrările. Eu însămi am fost concurentă.

– La Haiku, s-au urmărit originalitatea poemului şi claritatea mesajului transmis, „cuvintele penetrante”, folosirea unui cuvânt „sezonal”(care exprima un anotimp), meditaţii asupra naturii, folosirea unei pauze( o liniuţă -) după primul sau al doilea vers.

Nota autorului: au fost mai multe criterii, am amintit doar câteva.

– ARTĂ
Aici, s-au avut în vedere Estetica, Compoziţia cu desene, forme, texturi, lumină, umbre, mesaj, culori, Tehnica folosită(ulei, acuarelă, guaşă, acrilic, tempera etc), Originalitatea şi Tematica lucrării…

PS: am enumerat doar câteva criterii la fiecare secţiune.
Pentru a semna pe diplomă, Cristina Carbune a cerut părerea specialiștilor din România, dar ultimul cuvânt l-au avut jurații japonezi, mai ales la secțiunile…Artă și Haiku.

41554a2136a54403857f6ddc1d5d7035

Despre Haiku, citez:

„Haiku este un gen de poezie tradițional japoneză, cu formă fixă. Un haiku este format din 17 silabe împărțite în 3 versuri formate din 5, 7, respectiv 5 silabe.

Un lucru foarte interesant despre haiku-uri este că trebuie să conțină cel puțin un cuvânt sau imagine care să exprime anotimpul în care acesta a fost scris. Japonezii tratează foarte mult natura în haiku-urile lor.

Basho este considerat maestrul suprem al poeziei haiku. Îți prezint în continuare 13 dintre cele mai frumoase haiku-uri scrise de el:

  1. Câți fluturi
    nu și-au fluturat cărarea
    de-a curmezișul zidului!
    1. M-am întors
      zărind un arbore uriaș:
      munții verii.
    2. Norii, când și când,
      Acoperă luna
      Împrospătând lumina privirii
    3. Păsările nu cunosc
      Floarea numită fluture.
      Cer de toamnă.
    4. Uneori norii
      Aduc odihna
      Celor ce admiră luna!
    5. Vântul de toamnă
      Bate deși
      Castanele nu-s coapte.
    6. Din marginea drumului
      hibiscusul s-a lăsat
      păscut de cal.
    7. A treizecea noapte fară lună
      criptomeri de o mie de ani
      ce-i înșfacă ciclonul.
    8. Pe marea întunecată
      țipătul unei rațe sălbatice
      albește vag.
    9. Bujor de iarnă
      și fluierar care spui atâtea –
      cuc al zăpezilor.
    10. Subt burniță,
      nalbele
      deschid un cer senin.
    11. Întreaga familie in vizită la cimitir –
      părul nins,
      bastoane în mână, sprijin.
    12. Zeul – absent;
      frunze moarte – gramadă.
      Pustiu.”
    13. Sursă: https://1cartepesaptamana.ro/haiku/
    14. Preţuire,
      Floarea Cărbune

The International Contest „Art & Life”, Japan, 2016

Din culisele The International Contest „Art & Life!, Japan, 2016

Motto: Talentul este intensitatea în impresie, forţa şi originalitatea în expresie.

catinca-tene

.

Despre Catinca, am aflat încă de acum câţiva ani, din poveştile adoratei sale bunicuţe, Titina Nica Ţene. Dar pe atunci, pentru mine, nu era decât o copilă-personaj în pagini de poveste.      Astăzi, ea este o elevă ambiţioasă, talentată la scris, probabil o moştenire genetică din partea bunicilor, Florin şi Titina Nica ŢENE.
Mai ştiu că este o adolescentă frumoasă, entuziastă, studioasă, cu încredere în forţele proprii şi foarte curioasă. Îi place să danseze, să se distreze cu prietenii, este sociabilă și foarte îndrăgită de colegi. Ursitoarele au fost generoase cu ea…şi i-au menit frumuseţe, poezie, sănătate, deşteptăciune, belşug, noroc ş.a…

catinca

Catinca  Ţene este elevă la Colegiul Naţional „George Coşbuc” din Cluj, scrie haiku-uri, având-o ca îndrumătoare pe dna prof. Geanina Zegreanu.
Noi îi dorim împlinirea viselor ei frumoase!
       Felicitări, preţioasă Catinca! Felicitări părinţilor şi bunicilor Ţene!
Preţuire,
Floarea Cărbune

crizantema

Sursă poze:Google